1
00:02:13,437 --> 00:02:14,671
Γειά σου;

2
00:02:14,672 --> 00:02:16,208
Καλημέρα.

3
00:02:16,209 --> 00:02:18,279
Ω, Μπίλι.

4
00:02:18,280 --> 00:02:19,615
Που είσαι;

5
00:02:19,616 --> 00:02:21,152
Δεν πήρες το σημείωμά μου;

6
00:02:21,153 --> 00:02:23,590
Κάτι για να πάω
εκτός πόλης σε αποστολή;

7
00:02:23,591 --> 00:02:24,793
Ναι, με όλα
αυτό συνέβαινε,

8
00:02:24,794 --> 00:02:26,429
Ξέχασα να σας πω

9
00:02:26,430 --> 00:02:29,168
που μου έστειλε το περιοδικό
σε ερευνητικό ταξίδι.

10
00:02:29,169 --> 00:02:31,138
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

11
00:02:31,139 --> 00:02:33,377
Είχα άλλο ένα
από αυτούς τους εφιάλτες.

12
00:02:33,378 --> 00:02:35,214
Α, θα είσαι καλά.

13
00:02:35,215 --> 00:02:36,416
Απλά... απλά...

14
00:02:36,417 --> 00:02:37,819
πηγαίνετε στη δουλειά και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

15
00:02:37,820 --> 00:02:40,191
Ναι, σωστά.
Δεν μπορώ καν να συγκεντρωθώ.

16
00:02:40,192 --> 00:02:41,928
Νιώθω σαν καλαθοθήκη.

17
00:02:41,929 --> 00:02:44,165
Η Άλισον, ο Κιθ είναι στο Σιάτλ.

18
00:02:44,166 --> 00:02:45,602
Δεν πρόκειται να είναι
σε ενοχλεί ξανά.

19
00:02:45,603 --> 00:02:47,405
υπόσχομαι.

20
00:02:47,406 --> 00:02:49,610
Καλά. Γρήγορα πίσω. μου λείπεις.

21
00:02:49,611 --> 00:02:50,812
Κι εμένα μου λείπεις.

22
00:02:50,813 --> 00:02:52,683
Αντίο.

23
00:02:52,684 --> 00:02:54,721
Αντίο.

24
00:03:12,190 --> 00:03:13,659
Θα είναι
κυρίως βροχερό αύριο

25
00:03:13,660 --> 00:03:15,463
ακολουθούμενη από μερικώς συννεφιασμένη

26
00:03:15,464 --> 00:03:18,201
με ψηλά
στα χαμηλά έως τα μέσα της δεκαετίας του '60.

27
00:03:18,202 --> 00:03:20,273
Τώρα είναι 67 βαθμοί
στο κέντρο του Σιάτλ

28
00:03:20,274 --> 00:03:21,842
κάτω από κυρίως ηλιόλουστους ουρανούς

29
00:03:21,843 --> 00:03:24,881
και όλο το Σιάτλ μπορεί να δει
το βουνό σήμερα.

30
00:03:24,882 --> 00:03:26,752
Τα κύματα είναι πολύ κάτω
το Αειθαλές σημείο

31
00:03:26,753 --> 00:03:27,955
και Mercer Island Bridges

32
00:03:27,956 --> 00:03:29,591
και η κυκλοφορία διεξάγεται

33
00:03:29,592 --> 00:03:31,262
πολύ ομαλά μέσω του
U-περιοχή...

34
00:04:40,036 --> 00:04:41,705
Τι γουρούνι.

35
00:05:23,791 --> 00:05:26,097
Ω, Θεέ μου.

36
00:05:31,808 --> 00:05:35,381
Όλοι αναρωτιούνται αν
θα επιστρέψεις στο Σικάγο.

37
00:05:35,382 --> 00:05:37,586
Όχι. Έχω δουλειά εδώ
και οι φίλοι μου είναι εδώ.

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,955
Αλλά πραγματικά κινήθηκες
έξω λόγω του Μιχαήλ.

39
00:05:38,956 --> 00:05:42,829
Λοιπόν, σίγουρα στην αρχή.
Τώρα όμως έχω τη δική μου ζωή.

40
00:05:42,830 --> 00:05:44,967
Και ίσως υπάρχει
ένα μικρό μέρος σου

41
00:05:44,968 --> 00:05:48,107
αυτό ελπίζουμε οι δυο σας
μπορείς να ξανασυναντηθούμε;

42
00:05:48,108 --> 00:05:49,810
Δεν νομίζω.

43
00:05:49,811 --> 00:05:51,547
Ξέρω ότι οι δυο σας θα μπορούσατε
διορθώστε τα πράγματα αν προσπαθήσατε.

44
00:05:51,548 --> 00:05:53,484
Παιδιά είστε τόσο τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

45
00:05:53,485 --> 00:05:55,488
Όχι, δεν νομίζω ότι ήμασταν ποτέ.

46
00:05:55,489 --> 00:05:56,925
Έλα, Τζέιν. Πραγματικά σκέφτεσαι

47
00:05:56,926 --> 00:05:59,063
θα βρεις άλλο
ένας σαν τον Μιχάλη;

48
00:05:59,064 --> 00:06:01,501
Χειρουργός, μεγάλη προσωπικότητα,

49
00:06:01,502 --> 00:06:02,770
χαριτωμένος πισινός.

50
00:06:02,771 --> 00:06:04,841
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

51
00:06:04,842 --> 00:06:06,143
Δικό σου, φυσικά.

52
00:06:06,144 --> 00:06:07,847
Να σου πω κάτι;

53
00:06:07,848 --> 00:06:09,818
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην στεναχωριέσαι.

54
00:06:09,819 --> 00:06:11,121
Θα βάλω τα δυνατά μου.

55
00:06:11,122 --> 00:06:13,626
Φάγαμε μεσημεριανό την άλλη μέρα.

56
00:06:13,627 --> 00:06:15,129
Τι;

57
00:06:15,130 --> 00:06:17,667
Α, και πώς έγινε αυτό;

58
00:06:17,668 --> 00:06:20,406
Τηλεφώνησε... να σου μιλήσει.
σήκωσα...

59
00:06:20,407 --> 00:06:21,643
Σίδνεϊ, πώς θα μπορούσες;

60
00:06:21,644 --> 00:06:23,546
Θεός! αλλάζω
ο αριθμός αύριο.

61
00:06:23,547 --> 00:06:25,149
Συγγνώμη, Τζέιν.
Με μίλησε για αυτό.

62
00:06:25,150 --> 00:06:27,655
Αλλά δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο
ακόμα νοιάζεται για σένα.

63
00:06:27,656 --> 00:06:28,857
Σε νομίζει
κάπως ξεπέρασε,

64
00:06:28,858 --> 00:06:30,159
διώχνοντάς τον έξω

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,729
και υποβολή αίτησης διαζυγίου
και τα πάντα.

66
00:06:31,730 --> 00:06:33,933
ξεπέρασα; Τι τσαμπουκά!

67
00:06:33,934 --> 00:06:35,938
Syd, αν ήξερες τι
με εβαλε...

68
00:06:35,939 --> 00:06:37,608
Ακόμα, μη νομίζεις
ήσουν λίγο εξάνθημα;

69
00:06:37,609 --> 00:06:40,013
Όχι, δεν το κάνω. Έκανες το δικό σου
κουνιάδος τυχαίνει να αναφέρει

70
00:06:40,014 --> 00:06:41,449
είχε σχέση, Σίδνεϊ;

71
00:06:41,450 --> 00:06:42,618
Ξέρω ότι θα επέστρεφε σε σένα

72
00:06:42,619 --> 00:06:43,821
αν του έδινες μια δεύτερη ευκαιρία.

73
00:06:43,822 --> 00:06:45,057
Σε αγαπάει, Τζέιν.

74
00:06:45,058 --> 00:06:46,860
Αυτό είπε;

75
00:06:46,861 --> 00:06:48,396
Λίγο πολύ.

76
00:06:48,397 --> 00:06:50,802
Κοίτα, δεν εννοώ
να σε ψυχαναλύσω,

77
00:06:50,803 --> 00:06:52,472
αλλά μου φαίνεται
που περιμένεις

78
00:06:52,473 --> 00:06:53,908
τους ανθρώπους που αγαπάς
να συμμορφωθούν με αυτά

79
00:06:53,909 --> 00:06:56,747
μη ρεαλιστικές προσδοκίες
και κώδικες τιμής.

80
00:06:56,748 --> 00:06:58,150
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

81
00:06:58,151 --> 00:06:59,753
Οπότε απλά δεν θα ήθελα
να πετάξεις

82
00:06:59,754 --> 00:07:00,956
ένας τέλειος γάμος

83
00:07:00,957 --> 00:07:02,860
γιατί κάποιος που αγαπάς
έκανε λάθος.

84
00:07:02,861 --> 00:07:04,529
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι,

85
00:07:04,530 --> 00:07:05,899
Ο Michael μπορεί να είναι ο πιο κοντινός
πράγμα στον πρίγκιπα γοητευτικό

86
00:07:05,900 --> 00:07:07,102
θα πάρεις ποτέ.

87
00:07:07,103 --> 00:07:09,005
Σίδνεϊ, άκουσέ με προσεκτικά.

88
00:07:09,006 --> 00:07:12,045
Δεν ήρθες εδώ
να παίζει προξενητής.

89
00:07:12,046 --> 00:07:14,182
Τώρα, αν ακούσω ότι πας
οπουδήποτε κοντά στον Michael πάλι,

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,552
είσαι στο επόμενο αεροπλάνο έξω.

91
00:07:15,553 --> 00:07:17,723
Καταλαβαίνετε;

92
00:07:17,724 --> 00:07:19,427
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

93
00:07:19,428 --> 00:07:22,969
Ε, τι θα ήθελα
να κάνεις ποτέ χωρίς εσένα;

94
00:07:39,067 --> 00:07:40,737
Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου.

95
00:07:40,738 --> 00:07:41,972
Είπε ότι θα προσπαθήσει
και σπρώξτε πίσω

96
00:07:41,973 --> 00:07:43,676
οι καταθέσεις
όσο μπορεί.

97
00:07:43,677 --> 00:07:45,780
Δεν θα προτιμούσες
να τελειώσει το καταραμένο;

98
00:07:45,781 --> 00:07:47,150
Ποια είναι η βιασύνη;

99
00:07:47,151 --> 00:07:48,719
Απλώς θα το ήθελα πίσω μας.

100
00:07:48,720 --> 00:07:50,056
Είναι δύσκολο να χαλαρώσεις.

101
00:07:50,057 --> 00:07:51,692
Χειρουργοί είμαστε, Κίμπερλι.

102
00:07:51,693 --> 00:07:53,029
Έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα να κάνουμε

103
00:07:53,030 --> 00:07:54,699
παρά να είσαι στην πλάτη
και κλήση των δικηγόρων της Τζέιν.

104
00:07:54,700 --> 00:07:56,001
Εξάλλου, αν αυτή
θέλει να παίξει hardball,

105
00:07:56,002 --> 00:07:57,905
τότε γιατί να της το κάνω εύκολο;

106
00:07:57,906 --> 00:07:59,141
Όσο περισσότερο σέρνω
αυτό το πράγμα έξω,

107
00:07:59,142 --> 00:08:00,911
τόσο περισσότερο θα γίνει
βασάνισε την Τζέιν, όχι εμάς.

108
00:08:00,912 --> 00:08:02,147
Και λοιπόν;

109
00:08:02,148 --> 00:08:03,617
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε
με τις ζωές μας

110
00:08:03,618 --> 00:08:04,819
σαν να μην συμβαίνει τίποτα;

111
00:08:04,820 --> 00:08:08,160
Γιατί όχι; Ξέρεις τι λένε.

112
00:08:08,161 --> 00:08:10,599
Το να ζεις καλά είναι η καλύτερη εκδίκηση.

113
00:08:15,008 --> 00:08:16,611
Μιχάλης...

114
00:08:17,747 --> 00:08:19,717
Ω, Ματ!

115
00:08:19,718 --> 00:08:21,019
Πώς τα πάτε;

116
00:08:21,020 --> 00:08:22,255
Γεια σου, Μιχάλη.

117
00:08:22,256 --> 00:08:23,892
Γεια. Έχετε γνωριστεί οι δύο;

118
00:08:23,893 --> 00:08:25,495
Ναι. Νομίζω ότι ήταν
τα Χριστούγεννα.

119
00:08:25,496 --> 00:08:26,797
Χριστούγεννα. Δικαίωμα.

120
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
Αυτό είναι σωστό,
ξέχασα τελείως.

121
00:08:28,134 --> 00:08:29,637
Όταν η Τζέιν ήταν στο Σικάγο
επισκεπτόμενη τη μητέρα της.

122
00:08:29,638 --> 00:08:32,876
Δικαίωμα. Χάρηκα που σε είδα.

123
00:08:32,877 --> 00:08:34,580
πρέπει να τρέξω.

124
00:08:34,581 --> 00:08:35,882
Α, εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου.

125
00:08:35,883 --> 00:08:37,586
Αντίο.

126
00:08:37,587 --> 00:08:39,089
Μμμ.

127
00:08:39,090 --> 00:08:42,029
Έχει υπέροχο κώλο,
δεν είναι;

128
00:08:42,030 --> 00:08:44,901
Ναι, σίγουρα. Νομίζω πως ναι.

129
00:08:44,902 --> 00:08:46,638
Λοιπόν, πώς είναι η νέα δουλειά, μεγάλε;

130
00:08:46,639 --> 00:08:47,840
Ω, είναι υπέροχο,

131
00:08:47,841 --> 00:08:49,076
και δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

132
00:08:49,077 --> 00:08:50,546
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:50,547 --> 00:08:52,951
Είναι χαρά μου.
Είναι τυχεροί που σε έχουν.

134
00:08:52,952 --> 00:08:54,220
Άκου, κι εγώ...
Δεν σε θέλω

135
00:08:54,221 --> 00:08:56,758
να νιώθεις καθόλου άβολα μαζί μου

136
00:08:56,759 --> 00:08:57,995
λόγω της κατάστασης της Τζέιν.

137
00:08:57,996 --> 00:08:59,564
Όχι, δεν το κάνω.

138
00:08:59,565 --> 00:09:03,072
Καλός. Επειδή είμαι... είμαι
εντελώς ουδέτερο.

139
00:09:03,073 --> 00:09:04,909
Ευχαριστώ, Ματ. Αυτό είναι υπέροχο.

140
00:09:04,910 --> 00:09:06,680
Θα τα πούμε αργότερα.

141
00:09:10,722 --> 00:09:13,158
Γεια. Νταγκ.

142
00:09:13,159 --> 00:09:15,697
Μόλις κατέβηκε
για να καλωσορίσουμε τον νέο μας αντιπρόεδρο.

143
00:09:15,698 --> 00:09:16,966
Τι έκπληξη.

144
00:09:16,967 --> 00:09:18,903
Αγνόησε το χάος,
Μόλις τακτοποιούμαι.

145
00:09:18,904 --> 00:09:21,909
Λοιπόν, η Λούσι άφησε μερικά χαλαρά
τελειώνει για να δέσετε;

146
00:09:21,910 --> 00:09:25,117
Λοιπόν, ξέρεις πόσα έχω
πάντα αγαπούσε και θαύμαζε τη Λούσι,

147
00:09:25,118 --> 00:09:28,256
αλλά συνέχεια
δεν ήταν ποτέ το φόρτε της.

148
00:09:28,257 --> 00:09:29,625
Και είναι δικό σου, φαντάζομαι.

149
00:09:29,626 --> 00:09:31,965
Βάζετε στοίχημα.
Σε πειράζω, Αμάντα.

150
00:09:34,771 --> 00:09:36,674
Όσο είμαι εδώ κάτω,

151
00:09:36,675 --> 00:09:38,944
Θα ήθελα να πάρω αυτό το διάσημο
πρόταση οικογενειακού εστιατορίου.

152
00:09:38,945 --> 00:09:41,283
Α, στην πραγματικότητα, ο συνεργάτης μου
το έχει δουλέψει,

153
00:09:41,284 --> 00:09:43,621
και οφειλόταν
να προσγειωθώ στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.

154
00:09:43,622 --> 00:09:44,823
Εμ...

155
00:09:44,824 --> 00:09:46,293
Γιατί δεν το κοιτάξω

156
00:09:46,294 --> 00:09:48,064
και να σας το στείλετε
αργά σήμερα το απόγευμα;

157
00:09:48,065 --> 00:09:50,368
Λοιπόν, θα προτιμούσα να το δω τώρα
αν δεν σε πειράζει.

158
00:09:50,369 --> 00:09:52,339
Φυσικά.

159
00:10:01,625 --> 00:10:03,662
Άλισον Πάρκερ.

160
00:10:03,663 --> 00:10:05,666
Γεια σου, Αμάντα.

161
00:10:05,667 --> 00:10:08,672
Όχι, εμ...

162
00:10:08,673 --> 00:10:09,975
όχι αρκετά.

163
00:10:09,976 --> 00:10:13,983
Θα έπρεπε να έχω κάτι
μέχρι το τέλος της ημέρας.

164
00:10:13,984 --> 00:10:15,921
Ω... εντάξει.

165
00:10:17,959 --> 00:10:20,930
Λοιπόν, η έκθεση ολοκληρώθηκε.

166
00:10:20,931 --> 00:10:22,133
Απλώς περνάει δύσκολα

167
00:10:22,134 --> 00:10:23,836
βγάζοντάς το από τον υπολογιστή.

168
00:10:23,837 --> 00:10:25,740
Λοιπόν, όταν εσύ
καταφέρνει να το αποσπάσει,

169
00:10:25,741 --> 00:10:26,976
παρακαλώ ενημερώστε με, έτσι δεν είναι;

170
00:10:26,977 --> 00:10:29,314
Οπωσδήποτε, και ευχαριστώ
για στάση.

171
00:10:29,315 --> 00:10:30,717
Α, συγχαρητήρια και πάλι.

172
00:10:30,718 --> 00:10:31,919
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Όλοι κρατάμε
καλό μάτι πάνω σου.

174
00:10:35,060 --> 00:10:36,228
Τα λέμε.

175
00:10:36,229 --> 00:10:37,365
Καλά.

176
00:10:47,118 --> 00:10:48,720
Άλισον Πάρκερ.

177
00:10:48,721 --> 00:10:50,023
Μπες εδώ τώρα.

178
00:10:50,024 --> 00:10:52,229
Θα είμαι εκεί.

179
00:11:01,180 --> 00:11:03,217
Η Αμάντα...

180
00:11:03,218 --> 00:11:05,287
Δεν ξέρω τι να πω.

181
00:11:05,288 --> 00:11:07,058
λυπάμαι πολύ.

182
00:11:07,059 --> 00:11:09,362
Έχω τον Doug Vincent
στο γραφείο μου,

183
00:11:09,363 --> 00:11:11,032
αναπνέοντας στον λαιμό μου,

184
00:11:11,033 --> 00:11:12,936
και ό,τι μπορείς να πεις
λυπάσαι;

185
00:11:12,937 --> 00:11:15,107
Το ζήτησε προσωπικά; Ναί.

186
00:11:15,108 --> 00:11:17,779
Θεέ μου. Εμ...

187
00:11:17,780 --> 00:11:19,015
λυπάμαι.

188
00:11:19,016 --> 00:11:21,020
Είχα ένα πολύ τραυματικό Σαββατοκύριακο.

189
00:11:21,021 --> 00:11:22,823
Ορίστε το τραυματικό.

190
00:11:22,824 --> 00:11:25,128
Θα προτιμούσα όχι.

191
00:11:25,129 --> 00:11:26,430
Έμεινα λίγο πίσω.

192
00:11:26,431 --> 00:11:29,136
δεν το κατάλαβα
υπήρχε προθεσμία.

193
00:11:29,137 --> 00:11:30,973
Σε κάλυψα σήμερα, Άλισον.

194
00:11:30,974 --> 00:11:33,847
Μην περιμένετε να κάνω
μια καριέρα έξω από αυτό.

195
00:11:39,825 --> 00:11:41,762
Καταλαβαίνω την εικόνα.

196
00:11:41,763 --> 00:11:43,133
Καλός.

197
00:11:44,135 --> 00:11:45,803
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

198
00:11:45,804 --> 00:11:48,142
Από αυτό το πλεονέκτημα,

199
00:11:48,143 --> 00:11:50,713
θα έχετε μια επισκόπηση
όλης της λειτουργίας μας.

200
00:11:50,714 --> 00:11:53,385
Έχουμε μετασκευάσει
όλο τον εξοπλισμό μας

201
00:11:53,386 --> 00:11:55,022
και τα εφεδρικά μας συστήματα

202
00:11:55,023 --> 00:11:57,728
να παράγει το μικρότερο
πιθανή ποσότητα ρύπων,

203
00:11:57,729 --> 00:11:59,230
υπερβαίνει κατά πολύ
εθνικά πρότυπα.

204
00:11:59,231 --> 00:12:00,934
Τα δικά μας πρότυπα

205
00:12:00,935 --> 00:12:02,938
είναι τα πιο σφιχτά στην πολιτεία,

206
00:12:02,939 --> 00:12:05,009
χάρη σε έναν επαναστάτη
σύστημα καθαρισμού

207
00:12:05,010 --> 00:12:06,312
εγκαταστάθηκε πέρυσι,

208
00:12:06,313 --> 00:12:08,284
που είναι περιβαλλοντικά
τελευταίας τεχνολογίας.

209
00:12:27,256 --> 00:12:29,960
Καμία εταιρεία δεν κάνει
περισσότερα ή ξοδεύοντας περισσότερα

210
00:12:29,961 --> 00:12:32,133
για να διατηρήσουμε τον ήχο μας καθαρό
από το Marine Oil.

211
00:12:37,109 --> 00:12:39,280
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό,
δεν θέλεις, σε παρακαλώ;

212
00:12:44,525 --> 00:12:46,226
Τι κάνεις εδώ, Μπίλι;

213
00:12:46,227 --> 00:12:48,932
Ήρθα να σου πω ένα πράγμα.

214
00:12:48,933 --> 00:12:50,201
Αν ξαναενοχλήσεις την Άλισον,

215
00:12:50,202 --> 00:12:52,206
αν της τηλεφωνήσεις,
αν της γράψεις,

216
00:12:52,207 --> 00:12:53,809
αν την πας ποτέ,

217
00:12:53,810 --> 00:12:55,011
θα σε σκοτώσω.

218
00:12:55,012 --> 00:12:56,916
Μπίλι, πάρε μια ζωή.

219
00:13:08,206 --> 00:13:10,008
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.

220
00:13:10,009 --> 00:13:11,178
Όχι!

221
00:13:12,882 --> 00:13:14,017
Όχι.

222
00:13:16,088 --> 00:13:17,825
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

223
00:13:19,162 --> 00:13:20,331
Είναι εντάξει.

224
00:13:28,580 --> 00:13:30,083
Τελείωσες φίλε;

225
00:13:30,084 --> 00:13:31,352
Αποκλείεται.

226
00:13:31,353 --> 00:13:33,422
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

227
00:13:33,423 --> 00:13:34,926
Ούτε εγώ είμαι.

228
00:13:34,927 --> 00:13:36,930
Θα σε δω σύντομα, Μπίλι.

229
00:13:36,931 --> 00:13:38,100
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

230
00:13:41,006 --> 00:13:43,912
Πρέπει να συνεχίσουμε
με την περιοδεία μας, παιδιά;

231
00:13:46,919 --> 00:13:48,120
Εδώ πέρα...

232
00:13:48,121 --> 00:13:50,357
θα δεις τι μπορεί να είναι

233
00:13:50,358 --> 00:13:52,428
το πιο συναρπαστικό
πρόγραμμα διαχείρισης απορριμμάτων

234
00:13:52,429 --> 00:13:53,565
στη χώρα.

235
00:14:14,172 --> 00:14:15,374
Όχι.

236
00:14:16,576 --> 00:14:17,979
Σίγουρα όχι.

237
00:14:17,980 --> 00:14:20,183
Κίμπερλι.

238
00:14:20,184 --> 00:14:21,385
Όλα μου τα ρούχα είναι βρώμικα.

239
00:14:21,386 --> 00:14:23,423
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

240
00:14:23,424 --> 00:14:25,361
Α... Καημένο μωρό.

241
00:14:25,362 --> 00:14:28,634
Τι περίμενες,

242
00:14:28,635 --> 00:14:31,539
αυτό το χάος μόνο αυθόρμητα
στεγνό καθάρισμα μόνο του;

243
00:14:31,540 --> 00:14:33,043
Αυτό δεν είναι αστείο.

244
00:14:33,044 --> 00:14:34,345
Λυπάμαι, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

245
00:14:34,346 --> 00:14:35,547
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά φτιάχνω τα ρούχα μου

246
00:14:35,548 --> 00:14:36,951
όταν πλένεις τα ρούχα σου;

247
00:14:36,952 --> 00:14:39,222
Μιχάλη, μπορεί να είχες
Η Τζέιν εκπαιδεύτηκε

248
00:14:39,223 --> 00:14:40,925
να πλένω και να σιδερώνω,

249
00:14:40,926 --> 00:14:43,096
αλλά δεν ξόδεψα
τέσσερα χρόνια στην ιατρική σχολή

250
00:14:43,097 --> 00:14:45,234
και δύο στην κατοικία
να γίνει η Κάρολ Μπρέιντι.

251
00:14:45,235 --> 00:14:47,238
Και μάλιστα είχε την Αλίκη
για να βοηθήσω στο σπίτι.

252
00:14:47,239 --> 00:14:49,910
Λοιπόν αυτό που λες
δεν θα μου έκανες ποτέ το πλύσιμο...

253
00:14:49,911 --> 00:14:52,582
οσο και να μπορουσα...

254
00:14:52,583 --> 00:14:54,153
σε πείσει;

255
00:14:54,154 --> 00:14:55,422
Είσαι απίστευτος.

256
00:14:55,423 --> 00:14:57,125
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος

257
00:14:57,126 --> 00:14:58,428
χωρίς καθαρά εσώρουχα.

258
00:14:58,429 --> 00:15:02,103
Και είμαι γιατρός... όχι υπηρέτρια.

259
00:15:26,219 --> 00:15:27,420
Γειά σου.

260
00:15:27,421 --> 00:15:28,723
Άλισον, είναι ο Κιθ.

261
00:15:28,724 --> 00:15:30,426
Καλέστε ξανά εδώ,

262
00:15:30,427 --> 00:15:32,196
και πάω
πίσω στην αστυνομία.

263
00:15:32,197 --> 00:15:34,602
Λοιπόν, αν δεν το πεις στον Μπίλι
να σταματήσεις να με παρενοχλείς,

264
00:15:34,603 --> 00:15:36,004
Θα κάνω το ίδιο πράγμα.

265
00:15:36,005 --> 00:15:37,374
Τι λες;

266
00:15:37,375 --> 00:15:39,177
Με επισκέφτηκε.
Δεν το ήξερες;

267
00:15:39,178 --> 00:15:41,349
Φυσικά ήξερα.

268
00:15:41,350 --> 00:15:42,584
Δεν καταλαβαίνεις.

269
00:15:42,585 --> 00:15:45,090
Έχει στρίψει τα πάντα
οπότε θα με μισήσεις.

270
00:15:45,091 --> 00:15:47,227
Σε μισώ, Keith.

271
00:15:47,228 --> 00:15:49,399
Στην πραγματικότητα, εύχομαι να ήσουν νεκρός.

272
00:16:08,238 --> 00:16:10,641
Ρόπαλο;

273
00:16:10,642 --> 00:16:12,011
Η Αμάντα.

274
00:16:12,012 --> 00:16:13,280
Γεια. Η Porsche μου δεν ξεκινά.

275
00:16:13,281 --> 00:16:15,017
Θα μπορούσατε να με οδηγήσετε στη δουλειά;

276
00:16:15,018 --> 00:16:17,288
Α... σίγουρα.

277
00:16:17,289 --> 00:16:18,659
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

278
00:16:20,763 --> 00:16:22,165
Ρόπαλο.

279
00:16:22,166 --> 00:16:23,535
Πώς είσαι, Αμάντα;

280
00:16:23,536 --> 00:16:25,037
Τραβώντας ένα ολονύχτιο;

281
00:16:25,038 --> 00:16:26,641
Μπίλι, πώς ήταν το ταξίδι σου;

282
00:16:26,642 --> 00:16:28,043
Μια χαρά.

283
00:16:28,044 --> 00:16:29,514
Πού ήσουν;

284
00:16:29,515 --> 00:16:31,451
Έπρεπε να πετάξω στο Σακραμέντο,

285
00:16:31,452 --> 00:16:32,653
κάντε μια έρευνα.

286
00:16:32,654 --> 00:16:34,156
Χωρίς αποσκευές;

287
00:16:34,157 --> 00:16:35,659
Μου φαίνεται μάλλον παράξενο.

288
00:16:35,660 --> 00:16:36,796
Τα λέμε έξω.

289
00:16:39,401 --> 00:16:41,070
Πώς τα πάτε;

290
00:16:41,071 --> 00:16:42,674
Φώναξε ο Κιθ. Οταν;

291
00:16:42,675 --> 00:16:44,076
Μόλις τώρα.

292
00:16:44,077 --> 00:16:45,747
Τι στο διάολο έχεις
ήταν μέχρι;

293
00:16:45,748 --> 00:16:47,249
Θα το συζητήσουμε απόψε.

294
00:16:47,250 --> 00:16:49,422
Πήγες στο Σιάτλ.

295
00:16:51,158 --> 00:16:53,129
Δεν σε πιστεύω.

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,133
Τι του είπες;

297
00:16:55,134 --> 00:16:56,635
Έλα, Άλισον,
θα αργήσουμε.

298
00:16:56,636 --> 00:17:00,076
Μόλις το πέρασα
μια πολύ σκληρή εμπειρία.

299
00:17:00,077 --> 00:17:03,149
Αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι υποστήριξη, όχι ψέματα.

300
00:17:03,150 --> 00:17:05,254
Νόμιζα ότι θα το έκανες
συνειδητοποιήστε ότι.

301
00:17:16,744 --> 00:17:18,714
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

302
00:17:18,715 --> 00:17:20,217
Νομίζω ότι είναι φοβεροί.

303
00:17:20,218 --> 00:17:22,722
Ειλικρινά, πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

304
00:17:22,723 --> 00:17:24,726
Ξέρεις, αν ήταν στο χέρι μου,

305
00:17:24,727 --> 00:17:26,229
και είναι,

306
00:17:26,230 --> 00:17:28,233
Θα έλεγα ότι έχεις τη δουλειά.

307
00:17:28,234 --> 00:17:30,070
Ω, Amanda, φανταστική!

308
00:17:30,071 --> 00:17:32,108
Με την προϋπόθεση, φυσικά,
ότι μπορώ να πουλήσω αυτό το concept

309
00:17:32,109 --> 00:17:33,611
στα παιδιά στον επάνω όροφο.
Τι εννοείς;

310
00:17:33,612 --> 00:17:35,582
Λοιπόν, αυτός ο μοναχικός λύκος,
επαναστάτης-χωρίς-αιτία πράγμα

311
00:17:35,583 --> 00:17:36,817
πας με τον Τζέικ...

312
00:17:36,818 --> 00:17:38,454
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
Ο Τζέικ είναι Τζέικ.

313
00:17:38,455 --> 00:17:40,558
Ακριβώς. Και θα τον βάλω
ως πρωτότυπο μας.

314
00:17:40,559 --> 00:17:42,362
Τέλεια, ό,τι έχεις να κάνεις.

315
00:17:42,363 --> 00:17:44,466
Επιτρέψτε μου να τα κρατήσω αυτά

316
00:17:44,467 --> 00:17:47,172
και εν τω μεταξύ,
θα με βοηθούσε πραγματικά

317
00:17:47,173 --> 00:17:48,641
αν επέστρεφες στην πίστα

318
00:17:48,642 --> 00:17:50,880
και πάρτε μερικές νυχτερινές λήψεις.

319
00:17:50,881 --> 00:17:52,249
Υπάρχει αγώνας απόψε;

320
00:17:52,250 --> 00:17:53,451
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να το ελέγξω.

321
00:17:53,452 --> 00:17:54,854
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν υπάρχει,

322
00:17:54,855 --> 00:17:56,792
απλά οτιδήποτε κυκλοθυμικό
της πίστας τη νύχτα.

323
00:17:56,793 --> 00:17:58,327
Απλά για παράδειγμα
μια διαφορετική αίσθηση.

324
00:17:58,328 --> 00:18:00,231
Εντάξει, πότε τα χρειάζεστε αυτά;

325
00:18:00,232 --> 00:18:02,203
Είναι πολύ νωρίς αύριο το πρωί;

326
00:18:02,204 --> 00:18:03,605
Ναι, αλλά θα το κάνω.

327
00:18:03,606 --> 00:18:05,576
Σας ευχαριστώ. Είσαι επαγγελματίας.

328
00:18:05,577 --> 00:18:07,580
Εντάξει. Μεγάλος.

329
00:18:07,581 --> 00:18:10,653
Ω, θέλεις τον Τζέικ
σε αυτές τις φωτογραφίες;

330
00:18:10,654 --> 00:18:12,590
Όχι, νομίζω ότι έχουμε
αρκετά ο Τζέικ εδώ

331
00:18:12,591 --> 00:18:14,527
να δώσει σε όλους μια καλή ιδέα.

332
00:18:14,528 --> 00:18:16,331
Καλά. Τα λέμε αύριο.

333
00:18:16,332 --> 00:18:17,736
Καλή τύχη.

334
00:18:24,616 --> 00:18:26,520
Πάρε με τον Τζέικ Χάνσον.

335
00:18:38,779 --> 00:18:41,149
Σίδνεϊ. Τι κάνεις εδώ;

336
00:18:41,150 --> 00:18:43,453
άρχισα να σκέφτομαι
για τα πάντα

337
00:18:43,454 --> 00:18:44,656
πρέπει να περνάς,

338
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
ζώντας μόνος σας
και τα πάντα,

339
00:18:46,160 --> 00:18:48,364
και αποφάσισα
να σου φτιάξω λαζάνια.

340
00:18:48,365 --> 00:18:50,301
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

341
00:18:50,302 --> 00:18:51,703
Δεν χρειάζεται
φάτε το αμέσως.

342
00:18:51,704 --> 00:18:53,274
Θα κρατήσει
στην κατάψυξη επ' αόριστον.

343
00:18:53,275 --> 00:18:54,910
Ναι, υπέροχο.

344
00:18:54,911 --> 00:18:58,250
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα με ρωτησεις μεσα?

345
00:18:58,251 --> 00:19:00,588
Δεν ξέρω. Το μέρος
είναι ένα είδος ναυαγίου.

346
00:19:00,589 --> 00:19:04,230
Ετσι; Χαλάρωσε Μιχάλη.
Δεν είμαι κατάσκοπος.

347
00:19:05,399 --> 00:19:07,636
Θεέ μου, τι τρελό μέρος!

348
00:19:07,637 --> 00:19:08,839
Πάντα ήθελα
να ζεις στην παραλία.

349
00:19:08,840 --> 00:19:10,576
Ναι και εγώ.

350
00:19:10,577 --> 00:19:13,180
Ξέρεις, αστείο, δεν θυμάμαι
σου δίνω ποτέ τη διεύθυνσή μου.

351
00:19:13,181 --> 00:19:15,719
Το είδα σε κάποια νομικά
έγγραφα στο διαμέρισμα.

352
00:19:15,720 --> 00:19:16,955
Μυώδης κοπέλα.

353
00:19:16,956 --> 00:19:18,625
Υπνοδωμάτιο εκεί μέσα;

354
00:19:18,626 --> 00:19:20,495
Ε, ναι. Ξέρεις, Σίδνεϊ,
Θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο,

355
00:19:20,496 --> 00:19:22,968
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο.

356
00:19:22,969 --> 00:19:24,604
Ω Θεέ, Μιχάλη, ζεις
σαν τέτοιος εργένης!

357
00:19:24,605 --> 00:19:26,341
Λοιπόν, δυστυχώς,

358
00:19:26,342 --> 00:19:27,978
το πρόγραμμά μου όχι
δώστε χρόνο για καθαρά ρούχα.

359
00:19:27,979 --> 00:19:29,581
Λοιπόν, έχω χρόνο.

360
00:19:29,582 --> 00:19:30,783
Στην πραγματικότητα, έχω
τίποτα άλλο παρά χρόνο.

361
00:19:30,784 --> 00:19:32,888
Και σιχαίνομαι να σε βλέπω
ζήσε έτσι.

362
00:19:32,889 --> 00:19:35,292
Όχι, Σίδνεϊ,

363
00:19:35,293 --> 00:19:36,495
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μου πλύνεις.

364
00:19:36,496 --> 00:19:39,268
Γιατί όχι; Δεν ξέρω. Εμ...

365
00:19:39,269 --> 00:19:41,305
Θέλω να πω, η Τζέιν δεν θα το έκανε
αρέσει πολύ.

366
00:19:41,306 --> 00:19:43,309
Νομίζεις ότι ζω τη ζωή μου

367
00:19:43,310 --> 00:19:45,313
σύμφωνα με τι
Η Τζέιν σκέφτεται; Παρακαλώ.

368
00:19:45,314 --> 00:19:48,319
Άλλωστε δεν είναι σαν
Έχω οτιδήποτε να κάνω όλη μέρα.

369
00:19:48,320 --> 00:19:49,789
θα το έχω
πίσω σε σας μέχρι αύριο.

370
00:19:49,790 --> 00:19:52,227
Χωρίς άμυλο στα πουκάμισα.

371
00:19:52,228 --> 00:19:53,529
Δεν θα το ονειρευόμουν.

372
00:19:53,530 --> 00:19:55,534
Τα λέμε αύριο.
Απολαύστε τα λαζάνια.

373
00:19:55,535 --> 00:19:57,004
Δικαίωμα. Τα-τα.

374
00:20:14,473 --> 00:20:17,546
Εξοχος.

375
00:20:17,547 --> 00:20:19,583
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένα στεγνό σαρντονέ

376
00:20:19,584 --> 00:20:21,721
μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα.

377
00:20:21,722 --> 00:20:23,925
Ορίστε, Τζέικ.

378
00:20:23,926 --> 00:20:25,262
Εβίβα.

379
00:20:30,039 --> 00:20:32,009
Λοιπόν, πυροβολήστε.
Τι είναι αυτό;

380
00:20:32,010 --> 00:20:33,444
μου αρέσει αυτό,

381
00:20:33,445 --> 00:20:34,680
βγάλτε τις επιχειρήσεις από τη μέση

382
00:20:34,681 --> 00:20:36,885
ώστε να μπορούμε να απολαύσουμε το γεύμα μας.

383
00:20:36,886 --> 00:20:38,856
Αυτές είναι οι εικόνες

384
00:20:38,857 --> 00:20:40,325
που πυροβόλησε ο Τζο
του αγώνα superbike

385
00:20:40,326 --> 00:20:41,528
πήγαμε όλοι μαζί.

386
00:20:41,529 --> 00:20:42,997
Τι πιστεύεις;

387
00:20:42,998 --> 00:20:44,401
Ναι, τους έχω δει.

388
00:20:44,402 --> 00:20:46,571
Νομίζω ότι είναι φοβεροί.

389
00:20:46,572 --> 00:20:48,041
Το ίδιο και εγώ.

390
00:20:48,042 --> 00:20:49,577
Είναι πολύ ταλαντούχα,

391
00:20:49,578 --> 00:20:51,681
και γι' αυτό
Την προσέλαβα να πυροβολήσει

392
00:20:51,682 --> 00:20:53,485
την καμπάνια Sagebrush Beer.

393
00:20:53,486 --> 00:20:54,687
Πραγματικά.

394
00:20:54,688 --> 00:20:55,991
Αυτό είναι υπέροχο.

395
00:20:55,992 --> 00:20:57,393
Στην Τζο.

396
00:20:57,394 --> 00:20:58,997
Στην Τζο.

397
00:20:58,998 --> 00:21:00,934
Αλλά υπάρχουν περισσότερα καλά νέα.

398
00:21:00,935 --> 00:21:02,537
Γιατί, όπως έψαχνα
στις εικόνες,

399
00:21:02,538 --> 00:21:04,775
Κατάλαβα ένα μέρος
από αυτό που τους έκανε

400
00:21:04,776 --> 00:21:06,679
τόσο ξεχωριστός ήσουν.

401
00:21:06,680 --> 00:21:08,817
Μου.

402
00:21:08,818 --> 00:21:10,954
Είσαι ακριβώς το είδος του άντρα

403
00:21:10,955 --> 00:21:12,591
ψάχνουμε
για να εμφανιστεί στην καμπάνια.

404
00:21:12,592 --> 00:21:15,464
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
δυσκολεύεστε να βρείτε ένα.

405
00:21:15,465 --> 00:21:17,968
Παιδιά σαν εμένα,
είμαστε μια δεκάρα μια ντουζίνα.

406
00:21:17,969 --> 00:21:19,605
Δεν νομίζω.

407
00:21:19,606 --> 00:21:22,411
Παιδιά σαν εσένα...
Όμορφος, τραχύς, αληθινός...

408
00:21:22,412 --> 00:21:23,613
Είναι αρκετά σπάνια.

409
00:21:23,614 --> 00:21:24,983
Εκτός από...

410
00:21:24,984 --> 00:21:26,753
γιατί να τακτοποιήσω
για μια απομίμηση Τζέικ

411
00:21:26,754 --> 00:21:29,492
πότε μπορώ να έχω το αληθινό;

412
00:21:29,493 --> 00:21:31,463
τι λες;

413
00:21:31,464 --> 00:21:35,471
θέλω να σε κάνω
το αστέρι της καμπάνιας...

414
00:21:35,472 --> 00:21:36,840
The Sagebrush Beer Man.

415
00:21:36,841 --> 00:21:38,042
Η Αμάντα...

416
00:21:38,043 --> 00:21:39,846
Ελάτε. Τα λεφτά είναι καταπληκτικά.

417
00:21:39,847 --> 00:21:41,350
Το έργο είναι ένα αεράκι.

418
00:21:41,351 --> 00:21:43,687
Είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής.

419
00:21:43,688 --> 00:21:44,891
Ε... δεν ξέρω.

420
00:21:44,892 --> 00:21:46,460
Απλώς δεν είμαι εγώ.

421
00:21:46,461 --> 00:21:49,332
Πώς ξέρετε αν
δεν το δίνεις μια βολή;

422
00:21:49,333 --> 00:21:52,373
Εξάλλου... τι έχουν
πρέπει να χάσεις;

423
00:21:59,354 --> 00:22:01,524
Τι ακριβώς ήσουν
προσπαθεί να αποδείξει;

424
00:22:01,525 --> 00:22:03,962
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

425
00:22:03,963 --> 00:22:05,465
Κοίτα, Μπίλι, εκτιμώ
την έννοια

426
00:22:05,466 --> 00:22:08,004
από εσάς που πετάτε εκεί ψηλά
να υπερασπιστώ την τιμή μου,

427
00:22:08,005 --> 00:22:10,877
αλλά έχουμε να κάνουμε με ένα
πολύ άρρωστο άτομο εδώ,

428
00:22:10,878 --> 00:22:12,881
και θα μπορούσες να είχες πληγωθεί.

429
00:22:12,882 --> 00:22:15,887
Δεν μπορούσα απλά να τον αφήσω
ξεφύγετε με αυτά τα πράγματα.

430
00:22:15,888 --> 00:22:17,891
Έπρεπε να δικαιωθώ.

431
00:22:17,892 --> 00:22:20,028
Α, και ποιος είσαι εσύ,
ο σταυροφόρος με ακρωτήρια;

432
00:22:20,029 --> 00:22:21,432
Ειλικρινά, Μπίλι,

433
00:22:21,433 --> 00:22:23,869
Νομίζω ότι οι φαλλοκρατικοί ηρωισμοί σας

434
00:22:23,870 --> 00:22:25,373
μόλις ανταγωνίστηκαν
Κιθ περισσότερο.

435
00:22:25,374 --> 00:22:26,976
Θα έπρεπε
τον άκουσε στο τηλέφωνο.

436
00:22:26,977 --> 00:22:28,379
Μετά θα αλλάξουμε τον αριθμό

437
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
και θα το κρατήσουμε
εκτός λίστας, εντάξει;

438
00:22:29,882 --> 00:22:31,719
Κοίτα, δεν θα πάει
να σε ενοχλώ άλλο,

439
00:22:31,720 --> 00:22:32,989
υπόσχομαι.

440
00:22:32,990 --> 00:22:35,026
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

441
00:22:35,027 --> 00:22:38,032
Κοίτα, δεν είναι
τόσο εύκολο να απορριφθεί.

442
00:22:38,033 --> 00:22:41,038
Αυτό τα έχει όλα
με άφησε τόσο ευάλωτο

443
00:22:41,039 --> 00:22:43,744
τη στιγμή που εγώ απλώς
πήρε προαγωγή

444
00:22:43,745 --> 00:22:46,416
και πραγματικά πρέπει
αποδείξω τον εαυτό μου στη δουλειά.

445
00:22:46,417 --> 00:22:47,885
Έχω μείνει μέρες πίσω σε αυτήν την αναφορά,

446
00:22:47,886 --> 00:22:49,522
και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

447
00:22:49,523 --> 00:22:52,495
Λοιπόν... μίλα με την Αμάντα.
Πες της τι έγινε.

448
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

449
00:22:53,999 --> 00:22:56,403
Όχι. Η Αμάντα τον μισούσε.

450
00:22:56,404 --> 00:22:58,040
Απλώς θα βρει έναν τρόπο
για να το γυρίσω αυτό

451
00:22:58,041 --> 00:22:59,843
και να το χρησιμοποιήσω εναντίον μου.

452
00:22:59,844 --> 00:23:02,548
Όχι, αυτό μένει
μεταξύ μας... ιδιωτική.

453
00:23:02,549 --> 00:23:03,851
Καταλαβαίνετε;

454
00:23:03,852 --> 00:23:05,690
Ναί.

455
00:23:12,603 --> 00:23:16,978
Αν με συγχωρείτε, πραγματικά
πρέπει να γίνει αυτό το έργο.

456
00:23:32,980 --> 00:23:34,182
Καλημέρα.

457
00:23:35,953 --> 00:23:37,956
Μμμ.

458
00:23:37,957 --> 00:23:39,960
Τι ώρα είναι;

459
00:23:39,961 --> 00:23:41,697
Ήρθε η ώρα να βουτήξω.

460
00:23:41,698 --> 00:23:43,869
Καιρός να σηκωθείς και να λάμψεις

461
00:23:43,870 --> 00:23:45,571
και βοήθησέ με να ξεκινήσω
ισιώνοντας εδώ γύρω.

462
00:23:45,572 --> 00:23:48,110
Δεν είναι τόσο κακό. Ναι, είναι.

463
00:23:48,111 --> 00:23:49,814
Και λένε ότι ένα από
τα πρώτα σημάδια της κατάθλιψης

464
00:23:49,815 --> 00:23:51,584
σας αφήνει
διαμέρισμα πηγαίνετε στην κατσαρόλα

465
00:23:51,585 --> 00:23:53,555
και αυτό δεν είναι
θα συμβεί εδώ γύρω.

466
00:23:53,556 --> 00:23:54,757
Εντάξει, πήρα το μήνυμα.

467
00:23:54,758 --> 00:23:56,059
Και ξέρεις τι άλλο;

468
00:23:56,060 --> 00:23:58,532
Έχω ξοδέψει πάρα πολλά
νύχτες στο σπίτι.

469
00:23:58,533 --> 00:24:00,869
Τι λέτε να χτυπήσουμε την πόλη όταν
Επιστρέφω από τη δουλειά απόψε;

470
00:24:00,870 --> 00:24:02,807
Ακούγεται υπέροχο. Τώρα ξεκινάς.

471
00:24:02,808 --> 00:24:04,877
Υπόσχομαι να έχω το διαμέρισμα

472
00:24:04,878 --> 00:24:06,916
πεντακάθαρο και εύθυμο
μέχρι να φτάσετε σπίτι.

473
00:24:06,917 --> 00:24:08,953
Καλά.

474
00:24:08,954 --> 00:24:10,189
Ευχαριστώ.

475
00:24:10,190 --> 00:24:11,992
Τα λέμε απόψε.

476
00:24:11,993 --> 00:24:13,229
Αντίο.

477
00:24:33,537 --> 00:24:36,041
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς εσύ και η Αμάντα

478
00:24:36,042 --> 00:24:37,912
μόλις έτυχε να δειπνήσω.

479
00:24:37,913 --> 00:24:39,716
Δεν συνέβησαν απλά
να βγούμε για φαγητό.

480
00:24:39,717 --> 00:24:40,951
Με κάλεσε και δέχτηκα.

481
00:24:40,952 --> 00:24:42,555
Και σε ήθελα
να έρθω και εγώ,

482
00:24:42,556 --> 00:24:43,757
αλλά ήσουν έξω
στην πίστα

483
00:24:43,758 --> 00:24:45,794
λήψη φωτογραφιών όλη τη νύχτα.

484
00:24:45,795 --> 00:24:47,198
Ευγενική προσφορά της Amanda.

485
00:24:47,199 --> 00:24:48,800
Θεέ μου, είναι χειριστική.

486
00:24:48,801 --> 00:24:50,804
Απλά πρέπει να θαυμάσεις
μια τέτοια γυναίκα, ξέρεις;

487
00:24:50,805 --> 00:24:52,808
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο επιτυχημένη.

488
00:24:52,809 --> 00:24:54,045
Λοιπόν, αν με αφήνεις να τελειώσω,

489
00:24:54,046 --> 00:24:55,882
Θα σου έλεγα ότι ήταν
αυστηρά επιχειρηματική.

490
00:24:55,883 --> 00:24:59,055
Ω. Και τι ακριβώς,
είναι η επιχείρηση

491
00:24:59,056 --> 00:25:00,759
οι δυο σας είστε
διεξάγει αυτές τις μέρες;

492
00:25:00,760 --> 00:25:03,631
Λοιπόν, με ρώτησε
αν ήθελα να γίνω ο τύπος

493
00:25:03,632 --> 00:25:06,571
στην καμπάνια Sagebrush Beer.

494
00:25:06,572 --> 00:25:07,806
Πλάκα κάνεις.

495
00:25:07,807 --> 00:25:09,710
Και ήταν σοβαρή;

496
00:25:09,711 --> 00:25:11,747
Μην κάνετε τόσο έκπληξη!

497
00:25:11,748 --> 00:25:14,887
Είπε ότι ήμουν
ο τέλειος υποψήφιος.

498
00:25:14,888 --> 00:25:17,726
Το είδος του άντρα, με τα λόγια της,

499
00:25:17,727 --> 00:25:20,599
που οι άντρες θαυμάζουν και,
Λοιπόν, οι γυναίκες κάνουν τα σάλια.

500
00:25:20,600 --> 00:25:22,235
Ω, Τζέικ.

501
00:25:22,236 --> 00:25:23,706
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε το παλιό

502
00:25:23,707 --> 00:25:25,308
«Θέλω να σε κάνω
ρουτίνα ενός αστεριού,

503
00:25:25,309 --> 00:25:26,712
και το έπεσες;

504
00:25:26,713 --> 00:25:29,584
Της είπα ότι θα το σκεφτώ.

505
00:25:29,585 --> 00:25:31,087
Δεν σε πιστεύω.

506
00:25:31,088 --> 00:25:33,091
Και το σκέφτηκα.

507
00:25:33,092 --> 00:25:35,095
Και η απάντηση είναι όχι.

508
00:25:35,096 --> 00:25:37,567
Εξάλλου, υπάρχει μόνο μία γυναίκα

509
00:25:37,568 --> 00:25:39,871
του οποίου την προσοχή επιδιώκω.

510
00:25:39,872 --> 00:25:41,743
Ποιανού μπορεί να είναι;

511
00:25:45,651 --> 00:25:46,787
Καλή απάντηση.

512
00:25:56,005 --> 00:25:57,275
Syd;

513
00:25:58,911 --> 00:26:00,615
Εδώ κάτω.

514
00:26:02,652 --> 00:26:04,755
Ξέχασα κάποια σκίτσα και είδα
που άφησες την πόρτα ανοιχτή.

515
00:26:04,756 --> 00:26:07,161
Συγγνώμη, είχα ένα μπράτσο
του πλυσίματος και ξέχασα το κλειδί μου.

516
00:26:07,162 --> 00:26:08,831
Ω, δεν πειράζει.

517
00:26:08,832 --> 00:26:10,200
Γεια, θα σε πείραζε να ρίξεις
και μερικά από τα πράγματα μου μέσα;

518
00:26:10,201 --> 00:26:12,839
Κανένα πρόβλημα. Ζω για να κάνω
πλυντήριο άλλων ανθρώπων.

519
00:26:12,840 --> 00:26:15,378
Καλά. Τα λέμε. είμαστε
θα διασκεδάσω απόψε.

520
00:26:31,479 --> 00:26:35,186
Μη μου πεις ότι έχεις
έκανε αυτό το πράγμα όλη τη νύχτα.

521
00:26:35,187 --> 00:26:37,156
Ναι. Κάποια στιγμή,
ο πανικός μου για τη δουλειά

522
00:26:37,157 --> 00:26:39,194
κατέκτησε τον πανικό μου για τον Κιθ.

523
00:26:39,195 --> 00:26:40,496
Τι ώρα είναι;

524
00:26:40,497 --> 00:26:41,799
Είναι μετά τις 8:00.

525
00:26:43,603 --> 00:26:44,805
Α, άργησα.

526
00:26:44,806 --> 00:26:46,142
ξέρω.

527
00:26:53,290 --> 00:26:56,296
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για την αντιμετώπιση του Keith.

528
00:26:56,297 --> 00:26:59,302
Ξέρεις, ίσως ήταν
το λάθος που κάνεις,

529
00:26:59,303 --> 00:27:01,205
αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

530
00:27:01,206 --> 00:27:02,508
Α, λυπάμαι κι εγώ.

531
00:27:02,509 --> 00:27:05,247
Και έχεις πάρα πολλά
τεστοστερόνη.

532
00:27:05,248 --> 00:27:07,886
Ναι, μάλλον.

533
00:27:07,887 --> 00:27:11,225
Και τυχαίνει να είμαι...

534
00:27:11,226 --> 00:27:13,564
τρελά ερωτευμένος μαζί σου

535
00:27:13,565 --> 00:27:16,302
και δεν μπορούσα να βοηθήσω...
Απλώς δεν άντεξα...

536
00:27:16,303 --> 00:27:17,505
Είναι εντάξει.

537
00:27:17,506 --> 00:27:18,875
σε συγχωρώ.

538
00:27:21,314 --> 00:27:24,319
Και σε παρακαλώ υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις ποτέ
αναφέρετε ξανά τη λέξη «Κ».

539
00:27:24,320 --> 00:27:25,555
γιατί πρέπει να το ξεχάσω.

540
00:27:25,556 --> 00:27:28,495
Αν δεν το ξεπεράσω σύντομα,
Θα τρελαθώ.

541
00:27:42,357 --> 00:27:44,360
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

542
00:27:44,361 --> 00:27:46,232
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

543
00:28:14,689 --> 00:28:16,392
Μπορώ να σε βοηθήσω;

544
00:28:16,393 --> 00:28:19,298
Ε, όχι. πρέπει να έχω
λάθος διεύθυνση.

545
00:28:19,299 --> 00:28:20,835
Ποιον ψάχνετε;

546
00:28:20,836 --> 00:28:22,638
Μιχαήλ.

547
00:28:22,639 --> 00:28:23,841
Μάικλ Μαντσίνι;

548
00:28:23,842 --> 00:28:27,013
Ε... όχι, αυτό είναι
το σωστό μέρος.

549
00:28:27,014 --> 00:28:28,517
Ποιος είσαι;

550
00:28:28,518 --> 00:28:30,955
Είμαι η κουνιάδα του Σίδνεϊ.
Ποιος είσαι;

551
00:28:30,956 --> 00:28:33,527
Είμαι φίλος του Michael.
Συνεργάτης.

552
00:28:33,528 --> 00:28:34,963
Δουλεύουμε μαζί.

553
00:28:34,964 --> 00:28:36,366
Ω.

554
00:28:36,367 --> 00:28:37,668
Είναι σπίτι;

555
00:28:37,669 --> 00:28:39,372
Όχι, δεν είναι...

556
00:28:39,373 --> 00:28:41,309
Μπορώ να ρωτήσω τι είσαι
κάνει με την μπουγάδα του;

557
00:28:41,310 --> 00:28:42,846
Α, αυτό.

558
00:28:42,847 --> 00:28:45,284
Είναι απλά μερικά ρούχα που
Ο Μάικλ έφυγε στο διαμέρισμα

559
00:28:45,285 --> 00:28:47,589
που η Τζέιν μου ζήτησε να επιστρέψω.

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,292
Λοιπόν, ευχαριστώ.

561
00:28:49,293 --> 00:28:51,329
θα φροντίσω
ότι τα παίρνει.

562
00:28:51,330 --> 00:28:53,636
Εντάξει, σίγουρα. Ευχαριστώ.

563
00:28:58,812 --> 00:29:00,383
Αντίο τώρα.

564
00:29:01,318 --> 00:29:02,453
Αντίο.

565
00:29:12,775 --> 00:29:14,812
Τζόμπεθ Ρέινολντς
για την Αμάντα Γούντγουορντ.

566
00:29:19,622 --> 00:29:21,625
Γεια, έκπληξη, έκπληξη.

567
00:29:21,626 --> 00:29:24,631
Jo! Τι κάνεις εδώ;

568
00:29:24,632 --> 00:29:26,034
Α, η Αμάντα δεν σου είπε;

569
00:29:26,035 --> 00:29:28,572
Με προσέλαβε να πυροβολήσω
την καμπάνια Sagebrush Beer.

570
00:29:28,573 --> 00:29:30,877
Είμαι εδώ για να φύγω
αυτές τις εξετάσεις έκανα χθες το βράδυ.

571
00:29:30,878 --> 00:29:33,415
Συγχαρητήρια!
Δεν ήξερα καν.

572
00:29:33,416 --> 00:29:34,852
Λοιπόν, έχεις πάει
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

573
00:29:34,853 --> 00:29:36,856
Πώς είσαι εσύ και ο Μπίλι;

574
00:29:36,857 --> 00:29:38,325
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

575
00:29:38,326 --> 00:29:39,562
Πραγματικά;

576
00:29:39,563 --> 00:29:42,568
Λοιπόν, ίσως μπορείς
δώστε μου μια συμβουλή.

577
00:29:42,569 --> 00:29:43,938
Α, σίγουρα. Έλα εδώ.

578
00:29:45,775 --> 00:29:48,913
Χθες το βράδυ, Αμάντα
προσκαλεί τον Τζέικ σε δείπνο

579
00:29:48,914 --> 00:29:50,851
όταν είμαι στο superbike
πίστα γυρίσματα αυτά.

580
00:29:50,852 --> 00:29:52,554
Υποτίθεται ότι ήταν επιχείρηση...

581
00:29:52,555 --> 00:29:54,993
Κάτι για αυτήν
Θέλοντας να κάνει μοντέλο,

582
00:29:54,994 --> 00:29:57,097
που φυσικά,
δεν θα το κάνει ποτέ.

583
00:29:57,098 --> 00:29:58,500
Μη νομίζεις
είναι λίγο περίεργο

584
00:29:58,501 --> 00:30:00,003
περιμένει μέχρι να μην είμαι διαθέσιμος

585
00:30:00,004 --> 00:30:01,507
να πάω να τον βγάλω;

586
00:30:01,508 --> 00:30:03,844
Τίποτα δεν κάνει η Αμάντα
με εκπλήσσει πια.

587
00:30:03,845 --> 00:30:05,013
Η συμβουλή μου...

588
00:30:05,014 --> 00:30:06,884
Πάρε τη δουλειά,

589
00:30:06,885 --> 00:30:09,021
πρόσεχε τον Τζέικ,

590
00:30:09,022 --> 00:30:10,625
και ό,τι κι αν κάνεις,

591
00:30:10,626 --> 00:30:12,863
μην γυρνάς την πλάτη σου στην Αμάντα.

592
00:30:14,400 --> 00:30:17,706
Φοβόμουν ότι ήσουν
θα το πω.

593
00:30:17,707 --> 00:30:18,909
Ευχαριστώ.

594
00:30:18,910 --> 00:30:22,851
Καλή τύχη. Τα λέμε.

595
00:30:30,165 --> 00:30:31,701
Γεια σου, Κίμπερλι!

596
00:30:31,702 --> 00:30:33,171
Μη μου τα πείτε αυτά
σου φώναξε να μπεις.

597
00:30:33,172 --> 00:30:36,444
Αυτή η γυναίκα ήταν σε εφημερία
για σχεδόν 48 ώρες.

598
00:30:36,445 --> 00:30:37,847
Δεν θα την ήθελα
ανοίγοντάς με.

599
00:30:37,848 --> 00:30:39,584
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

600
00:30:39,585 --> 00:30:42,723
Γιατροί, θα σας πείραζε αν
Είχα μια κουβέντα με τον Δρ Μαντσίνι;

601
00:30:42,724 --> 00:30:44,695
Προχωρήστε, παιδιά,
θα σε βρω.

602
00:30:44,696 --> 00:30:45,897
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σου μιλάω.

603
00:30:45,898 --> 00:30:47,399
Τι συμβαίνει, καλέ;

604
00:30:47,400 --> 00:30:49,170
Α, μόλις ήρθα
να σου δώσω κάτι

605
00:30:49,171 --> 00:30:51,141
που έφυγε το Σίδνεϊ
για σένα σήμερα το απόγευμα.

606
00:30:51,142 --> 00:30:52,577
Πραγματικά;

607
00:30:52,578 --> 00:30:54,948
Ω, υπέροχο.

608
00:30:54,949 --> 00:30:56,952
Μιχάλη, αυτό δεν είναι αστείο!

609
00:30:56,953 --> 00:30:58,623
Γιατί στη γη του Θεού

610
00:30:58,624 --> 00:31:00,160
είναι η αδερφή της Τζέιν
πλένεις τα ρούχα σου;

611
00:31:00,161 --> 00:31:01,829
Θα ηρεμούσες, Κίμπερλι;

612
00:31:01,830 --> 00:31:03,099
Σου είπα ότι ήταν
στην πόλη, σωστά;

613
00:31:03,100 --> 00:31:04,601
Και σου είπα
βγήκαμε για φαγητό;

614
00:31:04,602 --> 00:31:06,539
Ναι, αλλά παραμέλησες
να αναφέρω ότι ήταν

615
00:31:06,540 --> 00:31:08,009
τρέξιμο
μια υπηρεσία με χνούδι.

616
00:31:08,010 --> 00:31:09,746
Δικαίωμα. Λοιπόν, ένιωθε άσχημα για μένα

617
00:31:09,747 --> 00:31:11,415
και ήθελε να βοηθήσει,
οπότε την άφησα να πλυθεί.

618
00:31:11,416 --> 00:31:13,452
Ω, πόσο μεγάλος είσαι.

619
00:31:13,453 --> 00:31:15,925
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά ανόητος

620
00:31:15,926 --> 00:31:17,160
να απαντήσει στην πόρτα.

621
00:31:17,161 --> 00:31:19,632
έτυχε να είμαι
απλώνοντας στο κατάστρωμα.

622
00:31:19,633 --> 00:31:21,770
Το θέμα είναι,

623
00:31:21,771 --> 00:31:24,175
κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ζούμε μαζί,

624
00:31:24,176 --> 00:31:26,179
ειδικά η Τζέιν.

625
00:31:26,180 --> 00:31:28,116
Τώρα έφυγες
και φύσηξε τα πάντα.

626
00:31:28,117 --> 00:31:30,889
Ξέρεις, μάλλον έστειλε η Τζέιν
Το Σίδνεϊ πήγε να με κατασκοπεύσει,

627
00:31:30,890 --> 00:31:32,091
και τώρα πάει
να τρέχεις στο σπίτι

628
00:31:32,092 --> 00:31:33,761
και πες της τα πάντα για σένα.

629
00:31:33,762 --> 00:31:36,667
Μιχάλη, δεν θα σε αφήσω
στρέψε αυτό σε μένα.

630
00:31:36,668 --> 00:31:38,170
Έχω το δικαίωμα
να απλώσω στο δικό μου κατάστρωμα,

631
00:31:38,171 --> 00:31:40,174
δεν το κάνω;

632
00:31:40,175 --> 00:31:42,245
λυπάμαι.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

633
00:31:42,246 --> 00:31:43,681
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
σας πιστώσω

634
00:31:43,682 --> 00:31:44,884
με λίγη διακριτικότητα,

635
00:31:44,885 --> 00:31:46,487
αλλά ξεχάστε το.

636
00:31:46,488 --> 00:31:47,689
Όχι, ξέχασέ το.

637
00:31:47,690 --> 00:31:49,193
Όχι, αφήστε τη Τζέιν να μάθει τα πάντα.

638
00:31:49,194 --> 00:31:50,762
Αφήστε την να με μουσκέψει
για όλα όσα έχω.

639
00:31:50,763 --> 00:31:52,065
Ποιος δίνει δεκάρα;

640
00:31:52,066 --> 00:31:53,568
Μιχάλης...

641
00:31:53,569 --> 00:31:54,871
Κοίτα, λυπάμαι.

642
00:31:54,872 --> 00:31:56,675
Απλώς σκέφτηκα
άφησες την Τζέιν

643
00:31:56,676 --> 00:31:58,679
για να μπορέσουμε
σταμάτα να τριγυρνάς κρυφά

644
00:31:58,680 --> 00:32:02,153
και τώρα φαίνεται ότι είμαστε
τριγυρνώντας κρυφά περισσότερο από ποτέ.

645
00:32:09,735 --> 00:32:12,540
Τώρα, μοιάζει αυτό
κρυφά γύρω σου;

646
00:32:12,541 --> 00:32:15,948
Θέλω μόνο αυτό όλο
πράγμα που πρέπει να τελειώσει.

647
00:32:15,949 --> 00:32:18,252
Το ίδιο και εγώ, αλλά η ζημιά έχει γίνει,

648
00:32:18,253 --> 00:32:20,924
οπότε ας το ξεχάσουμε, εντάξει;

649
00:32:20,925 --> 00:32:22,628
Πρόστιμο.

650
00:32:22,629 --> 00:32:25,968
Τώρα, χμ, καλύτερα
φύγε γρήγορα από δω

651
00:32:25,969 --> 00:32:28,005
πριν χάσω τον έλεγχο
και σκίστε το εσώρουχό σας

652
00:32:28,006 --> 00:32:29,542
στην ντουλάπα προμηθειών.

653
00:32:29,543 --> 00:32:33,249
Α, για τις παλιές καλές εποχές.

654
00:32:33,250 --> 00:32:35,954
Έλα, έλα,
φύγε από εδώ.

655
00:32:35,955 --> 00:32:37,715
Η νοσοκόμα Έβανς στον O.R. 3.
Η νοσοκόμα Έβανς στον O.R. 3.

656
00:32:39,162 --> 00:32:40,999
Έχουμε περίπου πέντε μέρες

657
00:32:41,000 --> 00:32:43,804
για να συνδυάσετε το έργο τέχνης
για την τελική παρουσίαση.

658
00:32:43,805 --> 00:32:45,775
Και χρειάζομαι επεξεργασία του αντιγράφου
και εγκρίθηκε

659
00:32:45,776 --> 00:32:48,079
τουλάχιστον δύο ημέρες
πριν από αυτό για να το εκτυπώσετε.

660
00:32:48,080 --> 00:32:49,816
Amanda, αυτό είναι αδύνατο.

661
00:32:49,817 --> 00:32:52,655
Γιάννη, δεν θέλω ποτέ
ακούστε αυτή τη λέξη ξανά.

662
00:32:52,656 --> 00:32:54,993
Ας το πούμε πρόκληση.

663
00:32:54,994 --> 00:32:56,230
Με συγχωρείτε.

664
00:32:56,231 --> 00:32:58,901
Άλισον, Μπίλι Κάμπελ
είναι στη γραμμή.

665
00:32:58,902 --> 00:33:01,040
Τεντ, είπα όχι τηλεφωνήματα.

666
00:33:01,041 --> 00:33:03,177
Θα ήθελες να του το πεις
Θα τον καλέσω πίσω;

667
00:33:03,178 --> 00:33:05,749
Λυπάμαι, είπε
ήταν έκτακτη ανάγκη.

668
00:33:05,750 --> 00:33:07,052
Ακουγόταν αρκετά αναστατωμένος.

669
00:33:07,053 --> 00:33:10,291
Ωχ, συγνώμη. θα
πάρε το στο γραφείο μου.

670
00:33:10,292 --> 00:33:13,030
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο μέρες
για να καθορίσετε τη διάταξη

671
00:33:13,031 --> 00:33:14,167
και εκτυπώστε το υλικό.

672
00:33:19,611 --> 00:33:21,281
Μπίλι, τι συμβαίνει;

673
00:33:21,282 --> 00:33:22,918
Δεν είναι ο Μπίλι.

674
00:33:23,886 --> 00:33:25,089
Αυτό είναι όλο.

675
00:33:25,090 --> 00:33:26,257
Καλώ την αστυνομία.

676
00:33:26,258 --> 00:33:27,961
Μην ενοχλείς, θα πεθάνω.

677
00:33:27,962 --> 00:33:29,297
Τι;

678
00:33:29,298 --> 00:33:31,167
καταστρέφομαι από τι
Σου έκανα, Άλισον.

679
00:33:31,168 --> 00:33:33,172
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου.

680
00:33:35,210 --> 00:33:36,712
Βοήθησέ με λοιπόν,

681
00:33:36,713 --> 00:33:39,718
αν αυτό είναι κάποιο είδος
ένα κόλπο...

682
00:33:39,719 --> 00:33:41,020
Σε αγαπώ, Άλισον.

683
00:33:41,021 --> 00:33:43,659
Ω, Θεέ, σε αγαπώ.

684
00:33:43,660 --> 00:33:47,701
με τρώει,
αλλά δεν μπορώ ποτέ να είμαι μαζί σου.

685
00:33:47,702 --> 00:33:49,304
Α, Κιθ...

686
00:33:49,305 --> 00:33:50,976
Έχω ένα όπλο.

687
00:33:52,378 --> 00:33:53,780
Είναι φορτωμένο.

688
00:33:53,781 --> 00:33:54,983
Οχι.

689
00:33:54,984 --> 00:33:58,089
Απλώς τηλεφωνώ για να πω αντίο.

690
00:33:58,090 --> 00:33:59,859
λυπάμαι.

691
00:33:59,860 --> 00:34:02,665
Λυπάμαι πολύ.

692
00:34:02,666 --> 00:34:05,103
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε.

693
00:34:05,104 --> 00:34:06,806
Αυτό είναι τρελό.

694
00:34:06,807 --> 00:34:08,177
Είσαι απλά σε κατάθλιψη.

695
00:34:08,178 --> 00:34:10,181
Τώρα, άσε κάτω το όπλο.

696
00:34:10,182 --> 00:34:11,650
Γιατί;

697
00:34:11,651 --> 00:34:13,620
Δώσε μου έναν καλό λόγο.

698
00:34:13,621 --> 00:34:16,760
Επειδή...

699
00:34:16,761 --> 00:34:19,365
γιατί βαθιά μέσα,

700
00:34:19,366 --> 00:34:22,906
Ξέρω τι υπέροχο
άτομο που είσαι.

701
00:34:22,907 --> 00:34:24,309
Πώς μπορείς να το πεις αυτό

702
00:34:24,310 --> 00:34:26,279
μετά από όλα αυτά σε έβαλα
και σου έγινε;

703
00:34:26,280 --> 00:34:29,018
Δεν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου

704
00:34:29,019 --> 00:34:30,422
για μια κακή σχέση.

705
00:34:30,423 --> 00:34:32,659
Παρακαλώ...

706
00:34:32,660 --> 00:34:34,163
κατέβασε το όπλο

707
00:34:34,164 --> 00:34:36,267
και ζητήστε βοήθεια.

708
00:34:36,268 --> 00:34:37,669
Τώρα.

709
00:34:37,670 --> 00:34:39,373
Θα σε αγαπώ πάντα, Άλισον.

710
00:34:39,374 --> 00:34:41,111
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

711
00:34:48,125 --> 00:34:49,261
Κιθ.

712
00:34:51,332 --> 00:34:53,102
Όχι!

713
00:35:06,966 --> 00:35:09,938
Η αστυνομία του Σιάτλ επιβεβαίωσε
ότι αυτοκτόνησε.

714
00:35:14,415 --> 00:35:18,255
Ήταν προφανώς πολύ
ανακατωμένο άτομο.

715
00:35:18,256 --> 00:35:20,192
Δηλαδή, το παραδέχτηκε κιόλας.

716
00:35:20,193 --> 00:35:22,697
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι!

717
00:35:22,698 --> 00:35:25,937
Θα μπορούσα να είχα πει
κάτι να τον σταματήσει.

718
00:35:25,938 --> 00:35:27,306
Δεν φταις εσύ.

719
00:35:27,307 --> 00:35:29,178
Την τελευταία φορά που τηλεφώνησε...

720
00:35:30,715 --> 00:35:34,822
Του είπα ότι τον μισώ.

721
00:35:34,823 --> 00:35:38,161
Του είπα ότι ήθελα
ήταν νεκρός!

722
00:35:38,162 --> 00:35:39,998
Λοιπόν, μετά από όλα
σε έβαλε πέρα,

723
00:35:39,999 --> 00:35:43,473
είχες δικαίωμα
να νιώθει έτσι.

724
00:35:43,474 --> 00:35:45,745
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

725
00:35:47,983 --> 00:35:51,455
Κοίτα, δεν πειράζει.

726
00:35:51,456 --> 00:35:52,859
Θα το ξεπεράσεις.

727
00:35:52,860 --> 00:35:53,995
Πως;

728
00:35:56,032 --> 00:35:58,035
Τίποτα...

729
00:35:58,036 --> 00:36:01,041
πρόκειται να αλλάξει ποτέ το γεγονός

730
00:36:01,042 --> 00:36:03,313
ότι αυτοκτόνησε

731
00:36:03,314 --> 00:36:04,884
εξαιτίας μου.

732
00:36:05,819 --> 00:36:06,954
Τίποτα.

733
00:36:26,093 --> 00:36:27,930
Μιχαήλ. Τι έκπληξη.

734
00:36:27,931 --> 00:36:29,934
Περίμενα την Τζέιν
να φύγει για δουλειά.

735
00:36:29,935 --> 00:36:31,137
Έλα μέσα.

736
00:36:31,138 --> 00:36:32,973
Μάλλον δεν έχω
να σε προσκαλέσω μέσα.

737
00:36:32,974 --> 00:36:34,210
Εννοώ, τεχνικά,

738
00:36:34,211 --> 00:36:36,047
είναι ακόμα η θέση σου, σωστά;

739
00:36:36,048 --> 00:36:37,249
Ναι. Τεχνικά.

740
00:36:37,250 --> 00:36:39,253
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

741
00:36:39,254 --> 00:36:40,522
Όχι, είμαι καλά.

742
00:36:40,523 --> 00:36:41,959
Άκου, Σίδνεϊ.

743
00:36:41,960 --> 00:36:43,528
Μόλις έφτασα στο
να σου μιλήσω για ένα λεπτό

744
00:36:43,529 --> 00:36:44,898
και μετά πρέπει να τρέξω.

745
00:36:44,899 --> 00:36:46,100
Τι γίνεται;

746
00:36:46,101 --> 00:36:47,336
Σχετικά με τη γυναίκα στο σπίτι

747
00:36:47,337 --> 00:36:48,873
όταν άφησες τα ρούχα μου.

748
00:36:48,874 --> 00:36:50,108
Κίμπερλι.

749
00:36:50,109 --> 00:36:52,179
Σωστά, Κίμπερλι.

750
00:36:52,180 --> 00:36:55,085
Κοίτα, απλά θέλω
φροντίστε να καταλάβετε

751
00:36:55,086 --> 00:36:56,421
ότι είναι απλώς μια φίλη.

752
00:36:56,422 --> 00:36:58,526
Δεν θα σε ήθελα
να το αναφέρω αυτό στην Τζέιν,

753
00:36:58,527 --> 00:37:00,363
ξέρετε, και αφήστε το να γίνει
όλα φουσκωμένα αναλογικά.

754
00:37:00,364 --> 00:37:04,104
Μιχάλη, ξέρω πόσο δύσκολα πράγματα
είναι τώρα και για τους δυο σας.

755
00:37:04,105 --> 00:37:06,542
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα
που μπορεί να ανταγωνίζεται την Τζέιν.

756
00:37:06,543 --> 00:37:09,180
Σίδνεϊ, ευχαριστώ για όλα.

757
00:37:09,181 --> 00:37:11,051
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

758
00:37:11,052 --> 00:37:13,122
Πώς ήταν τα λαζάνια;
Ω, υπέροχο.

759
00:37:13,123 --> 00:37:14,325
Ήταν τα πουκάμισα
όπως σου αρέσουν;

760
00:37:14,326 --> 00:37:15,527
Τέλειος. Αλλά ξέρετε τι;

761
00:37:15,528 --> 00:37:16,930
Θα τους στείλω
έξω από εδώ και πέρα,

762
00:37:16,931 --> 00:37:18,133
άρα δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.

763
00:37:18,134 --> 00:37:19,335
Ω, δεν πειράζει.

764
00:37:19,336 --> 00:37:21,105
Μου αρέσει να κάνω πράγματα
για σένα Μιχάλη.

765
00:37:21,106 --> 00:37:22,541
Θα μου λείψεις.

766
00:37:22,542 --> 00:37:25,882
Μισώ την ιδέα της ήττας
ένας τόσο μεγάλος κουνιάδος.

767
00:37:25,883 --> 00:37:31,560
Εμ... κοίτα, Σίδνεϊ,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

768
00:37:31,561 --> 00:37:34,332
Είναι το μυστικό μας, υπόσχεση;

769
00:37:34,333 --> 00:37:37,005
Υπόσχεση.

770
00:37:53,171 --> 00:37:55,408
Ω, ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

771
00:37:55,409 --> 00:37:58,582
Έτσι, αν θέλετε ένα πρακτορείο που
μπορεί να σας υποστηρίξει σε όλα τα μέσα,

772
00:37:58,583 --> 00:38:01,053
που είχε εκτεταμένες...

773
00:38:01,054 --> 00:38:02,891
εμπειρία τρεξίματος
καινοτόμες καμπάνιες...

774
00:38:04,093 --> 00:38:05,533
ειδικεύεται
στην υγεία και...

775
00:38:07,334 --> 00:38:10,572
γυμναστήριο, έχεις
ελάτε στο σωστό μέρος.

776
00:38:10,573 --> 00:38:12,476
Σας ευχαριστώ.

777
00:38:12,477 --> 00:38:14,415
Κάτι άλλο να προσθέσω, Άλισον;

778
00:38:16,352 --> 00:38:17,553
Η Άλισον;

779
00:38:17,554 --> 00:38:18,956
Γειά σου;

780
00:38:18,957 --> 00:38:20,292
Είσαι μαζί μας;

781
00:38:20,293 --> 00:38:21,930
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

782
00:38:25,404 --> 00:38:27,106
Ευχαριστώ για το γεύμα, Amanda.

783
00:38:27,107 --> 00:38:28,309
Θα είμαστε σε επαφή
μαζί σας σύντομα.

784
00:38:28,310 --> 00:38:29,511
Ανυπομονώ. Αντίο.

785
00:38:29,512 --> 00:38:31,183
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

786
00:38:39,299 --> 00:38:41,168
Όχι τόσο γρήγορα.

787
00:38:41,169 --> 00:38:42,370
Με συγχωρείτε;

788
00:38:42,371 --> 00:38:43,640
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

789
00:38:43,641 --> 00:38:45,310
Κανένα πρόβλημα.

790
00:38:45,311 --> 00:38:47,280
Χτύπησες πίσω τρία μαρτίνι

791
00:38:47,281 --> 00:38:49,452
και κάθισε εκεί σαν πέτρα
όλο το μεσημεριανό γεύμα.

792
00:38:49,453 --> 00:38:51,523
Αυτή είναι η ιδέα σου
πώς να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό;

793
00:38:51,524 --> 00:38:54,061
λυπάμαι.

794
00:38:54,062 --> 00:38:55,464
Πραγματικά λυπάμαι.

795
00:38:55,465 --> 00:38:58,537
περνάω
ένα πραγματικά τρομερό...

796
00:38:58,538 --> 00:39:01,476
κρίση είναι πραγματικά
ο μόνος τρόπος να το περιγράψω.

797
00:39:01,477 --> 00:39:03,213
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Άλισον,

798
00:39:03,214 --> 00:39:05,652
δεν είσαι ο μόνος μέσα
τον κόσμο με προσωπική ζωή.

799
00:39:05,653 --> 00:39:08,123
Αλλά αφού ξεκάθαρα
σας απαγορεύει

800
00:39:08,124 --> 00:39:10,161
από τη λειτουργία
με κάθε εποικοδομητικό τρόπο,

801
00:39:10,162 --> 00:39:12,499
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πας σπίτι.

802
00:39:12,500 --> 00:39:14,202
Όχι, Αμάντα. Είμαι καλά.

803
00:39:14,203 --> 00:39:15,539
Είπα να πάω σπίτι.

804
00:39:15,540 --> 00:39:17,476
Με συγχωρείτε,
θα μπορούσες να την πεις ταξί;

805
00:39:17,477 --> 00:39:19,113
Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο.

806
00:39:19,114 --> 00:39:23,055
Α, ναι, είναι, γιατί,
παρεμπιπτόντως, είσαι μεθυσμένος.

807
00:39:34,044 --> 00:39:37,350
Νιώθω σαν ολόκληρος μου
η ζωή υποχωρεί,

808
00:39:37,351 --> 00:39:40,356
σαν ξαφνικά είμαι
επωμίζοντας έναν τόνο ενοχών.

809
00:39:40,357 --> 00:39:42,360
Και απλά δεν μπορώ να το αποτινάξω.

810
00:39:42,361 --> 00:39:45,199
Γιατί δεν μου το είπες
όλα αυτά νωρίτερα;

811
00:39:45,200 --> 00:39:46,369
Α, δεν μπορούσα.

812
00:39:48,373 --> 00:39:49,542
δεν ξερω...

813
00:39:51,212 --> 00:39:53,249
ίσως ντρεπόμουν, σαν...

814
00:39:53,250 --> 00:39:55,988
με κάποιο τρόπο είχα οδηγήσει τον Keith

815
00:39:55,989 --> 00:39:57,691
και γι' αυτό εκείνος
προσπάθησε να με βιάσει.

816
00:39:57,692 --> 00:39:59,227
Σταματάς εκεί.

817
00:39:59,228 --> 00:40:01,231
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

818
00:40:01,232 --> 00:40:03,737
Αυτό λένε οι άντρες
να απαλλάξουν τον εαυτό τους.

819
00:40:03,738 --> 00:40:06,142
Δεν με νοιάζει αν είναι νεκρός.

820
00:40:06,143 --> 00:40:09,515
Σίγουρα δεν είσαι
θα του το δώσει.

821
00:40:09,516 --> 00:40:11,253
εχεις δικιο.

822
00:40:15,328 --> 00:40:18,300
Άλισον, η μητέρα μου
αυτοκτόνησε, θυμάσαι;

823
00:40:18,301 --> 00:40:21,105
Ξέρω πόσο καταστροφικό είναι.

824
00:40:21,106 --> 00:40:25,213
καταστράφηκα.
Ήμουν ένα δεκάχρονο κορίτσι,

825
00:40:25,214 --> 00:40:29,256
και σκέφτηκα τη μητέρα μου
αυτοκτόνησε εξαιτίας μου,

826
00:40:29,257 --> 00:40:32,162
γιατί ήμουν κακός.

827
00:40:32,163 --> 00:40:35,101
Και μου πήρε όλη μου τη ζωή

828
00:40:35,102 --> 00:40:37,105
για να ξεπεράσω αυτό το συναίσθημα,

829
00:40:37,106 --> 00:40:43,250
και δεν ξέρω καν για
σίγουρα αν έχει χαθεί τελείως.

830
00:40:43,251 --> 00:40:45,556
Αλλά ξέρω ένα πράγμα...

831
00:40:45,557 --> 00:40:46,758
Δεν μπορείς...

832
00:40:46,759 --> 00:40:49,664
μουδιάστε τον πόνο...

833
00:40:49,665 --> 00:40:51,301
για να το ξεπεράσεις.

834
00:40:51,302 --> 00:40:54,407
Μόνο πηγαίνει
να σου δώσω hangover

835
00:40:54,408 --> 00:40:58,415
και σε κάνουν να νιώσεις χειρότερα
για τη ζωή το πρωί.

836
00:40:58,416 --> 00:41:02,223
ξέρω. Είναι απλά τόσο δύσκολο.

837
00:41:02,224 --> 00:41:04,227
Τότε ας είναι δύσκολο...

838
00:41:04,228 --> 00:41:05,765
για λίγο.

839
00:41:07,702 --> 00:41:10,541
Θα βελτιωθεί, το υπόσχομαι.

840
00:41:21,296 --> 00:41:23,066
Είσαι πολύ τυχερός.

841
00:41:23,067 --> 00:41:27,708
Έχεις κάποιον από κάτω
που σε αγαπάει πολύ.

842
00:41:27,709 --> 00:41:30,380
Ναι.

843
00:41:30,381 --> 00:41:34,255
Μάλλον δεν θέλει τίποτα
περισσότερο από το να σε κρατάω.

844
00:41:36,427 --> 00:41:39,800
Θα αφήσετε
Ο Κιθ να το καταστρέψει κι αυτό;

845
00:41:41,204 --> 00:41:42,339
Όχι.

846
00:41:45,312 --> 00:41:47,148
εχεις δικιο.

847
00:41:47,149 --> 00:41:49,821
Δεν μπορώ να του δώσω
τέτοιου είδους δύναμη.

848
00:41:51,157 --> 00:41:52,292
Ευχαριστώ, Jo.

849
00:41:54,096 --> 00:41:55,365
Βάζετε στοίχημα.

850
00:41:59,173 --> 00:42:00,309
Ευχαριστώ.

851
00:42:14,237 --> 00:42:16,474
Γεια. Γεια.

852
00:42:16,475 --> 00:42:19,446
Αναρωτιόμουν πότε
θα ερχόσουν σπίτι.

853
00:42:19,447 --> 00:42:22,152
Ήμουν στον επάνω όροφο και μιλούσα με τον Τζο.

854
00:42:22,153 --> 00:42:24,658
Ναι; Τι κάνετε;

855
00:42:24,659 --> 00:42:29,367
Είχα μια δύσκολη μέρα, αλλά δεν το κάνω
θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.

856
00:42:29,368 --> 00:42:31,471
Κάτι έγινε πολύ ξεκάθαρο.

857
00:42:31,472 --> 00:42:32,775
Τι είναι αυτό;

858
00:42:34,312 --> 00:42:36,281
Ότι σε αγαπώ και δεν θέλω

859
00:42:36,282 --> 00:42:37,740
να αφήσει οτιδήποτε να γίνει
με τον τρόπο αυτό.

860
00:42:37,741 --> 00:42:40,397
Κι εγώ σε αγαπώ.

861
00:42:42,399 --> 00:42:43,667
Μμμ.

862
00:42:43,717 --> 00:42:48,267
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0